落灯花，棋未收，叹新丰孤馆人留。

得君之专不约同，应龙翔云鱼有水。

才华当代选，肝胆古人求。

盲人耍把势

硬逞能；瞎逞能

另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。

例如：

君看贪官和大款，倡狂处处得横行。

家人告饭尽，欲炊慵不舂。

去年今日关山路，细雨梅花正断魂。

凄清音影著形骸，沈沈大野亡看客。

愁看杨花飞，置酒正相宜。