诗词宝 >历史百科>四库百科>翻译治家格言

翻译治家格言

一卷。汉本清朱用纯撰,其生卒年不详;满本德保莅。朱用纯字致一,江南昆山人。父集璜,明季以诸生殉节。用纯菇哀饮痛,自比庐墓攀柏之义,故别号柏庐。德保字定圃,内务府满洲正白旗人,姓索绰罗氏,赐汉姓石氏。乾隆二年,与从兄观保同榜进士,累官礼部尚书。卒,谥文庄。是书译于乾隆三十年,前有自序·略谓朱文公家训。自居家日用,冠昏丧祭,以至涉世莅民,无不各详其要,可谓物理人情一一详明。只是满汉异业,间有不解,则无所从教,于是译以清文,以补汉文之不逮。但保素未习翻译,仅以商榷同人,共领偕修,使先贤雅意,不致终湮,岂徒余一人之厚幸也!云云。书中译语,颇称清顺,如未雨绸缪句译云:义为事先予备,顺时聪天句,译云:(满文略),以天为尊,故移聪天于顺时句上。是皆翻译中变体之具有化工颇饶趣味的,惟惜其踵接前人错误。认此格言为考亭所撰,而签题书名为,朱文公家训,或朱子家训,实为莫大之误。此等沿讹,殆不止德保一人。用纯尚有柏庐《格言》一书,兹为矫正德保之失。昭是书翻译别本正名,改题《治家格言》。有钞本。

猜你喜欢

  • 旺清门

    一作汪清门。即今兴京门。今辽宁新宾满族自治县东南旺清门朝鲜族镇。

  • 论语述何

    书名。清刘逢禄著。二卷。认为东汉何休关于《论语》之注已佚,乃据《公羊解诂》推其意,并参以董仲舒之说,以解说《论语》。书中发挥公羊学“微言大意”,如释“五十而知天命”谓“受命制作,垂教万世”,释“多见阙

  • 刘崇远

    【介绍】:五代小说家。自号金华子。郡望河南(治今河南洛阳)。生卒年、籍贯不详。仕南汉,年过三十,始为官于畿甸,继宰二邑,共二十年。罢秩归京后,曾为大理司直,正当南汉高祖之时。大宝二年(959)尚在世。

  • 元自

    原本,本来。杜甫《伤春五首》之二:“鬓毛元自白,泪点向来垂。”

  • 奢延泽

    在今内蒙古乌审旗西南。汉有奢延县,泽以此为名,已干涸。东汉建宁元年(168),将军段颍以兵袭破羌部落于此。

  • 方宗诚

    【生卒】:1818——1888字存之。方东树之从弟。承传方东树学问,熟悉儒家性理之论,欲合文、道为一。留心兵事吏治。得吴廷栋、倭仁、曾国藩敬重。曾任枣强知县,创敬义书院,加五品卿衔。著有《俟命录》、《

  • 殿中中郎

    官名。西晋置。统殿中兵护卫皇帝,位在殿中将军之下。因其为皇帝亲信,控制殿中禁卫军,又能进行宫庭内外的联系,故在西晋时的历次宫庭政变中起到相当重要的作用。南朝宋沿置,但权力和重要性都大为减小。

  • 孟翱

    【介绍】:与吴叔达同榜进士。《全唐诗》存其省试诗《言行相顾》1首。

  • 万人城

    在今广东英德市西北四十里浈山上。《元和志》卷34浈阳县:浈山“尉佗为城于此山上,名曰万人城”。

  • 乌裘十上还

    源见“季子貂敝”。指仕途受挫,屡遭冷遇。唐骆宾王《途中有怀》诗:“素服三川化,乌裘十上还。”